Italienisch-Spanisch Übersetzung für inizio

inicioSe trata solo del inicio de un largo proceso. Questo è solo l'inizio di un lungo processo. Aún no tenemos la fecha del inicio de las negociaciones. Non disponiamo ancora di una data per l' inizio dei negoziati. Este Tratado marca el inicio de una nueva era. Tale trattato segna l'inizio di una nuova era.
comienzoEstamos al comienzo, un buen comienzo que estamos realizando conjuntamente. Siamo all' inizio, un buon inizio, su una via che percorriamo congiuntamente. Pero todo esto sólo es el comienzo. Ma questo rappresenta soltanto l'inizio. El debate de hoy es solo el comienzo. Il dibattito di oggi è solo l’inizio.

arranqueEn el umbral de su arranque, este Presidencia ya ha sido tildada de algo así como una fase transitoria. Questa Presidenza è appena all’inizio ed è già stata descritta come una specie di fase transitoria. Los logros de los últimos 50 años han sido excepcionales, pero 50 años después, Europa necesita un nuevo arranque. I risultati raggiunti negli ultimi 50 anni sono eccezionali; a distanza di 50 anni l'Europa ha tuttavia bisogno di un nuovo inizio.
initium
origenComo he dicho al principio, el origen de este debate se encuentra en un proceso judicial. Come ho detto all’inizio, questo dibattito è nato da un caso giudiziario. Este inicio impidió que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento desempeñara la función adecuada como se había planificado en su origen. Un simile inizio ha impedito al Patto di stabilità e di crescita di svolgere il suo ruolo precipuo nel modo originariamente previsto. A este respecto se plantean desde un principio varios temas controvertidos en relación con la relajación de las normas de origen para Papúa Nueva Guinea. All'inizio vi sono state alcune polemiche riguardo all'allentamento delle norme di origine per la Papua Nuova Guinea.

Wörterbuch